Recepce ke st. svátku ČR / Czech National Day Reception

Recepce ke státnímu svátku ČR je asi největší a nejvýznamnější akcí Stálé mise. Letos jsme měli recepci pro diplomatický sbor v poledne a druhou recepci pro krajany večer. Na fotkách vidíte vchod rezidence velvyslance, nás s Vláďou při posledních přípravách, pana kuchaře, nejdůležitější osoby mise připravené na vítání hostů (zleva: vedoucí WTO úseku - můj bývalý šéf, vedoucí politického úseku, paní velvyslancová, pan velvyslanec - můj současný šéf), průběh recepce.

The National Day Reception is probably the biggest and the most important event of the Permanent Mission. This year we organized one reception for diplomatic corps at noon and the other one for Czech people living in Switzerland in the evening. In the pictures, you can see an entrance of the ambassador´s residence, me and Vlada during last preparations, our Mr. Cook, the most important people of the Mission ready to welcome our guests (from the left: Deputy Representative for WTO - my former boss, Deputy Representative for Political Section, Ambassador´s wife, Ambassador - my boss), running reception.

Svatba Terezka a Peťa / Terezka´s and Peta´s Wedding

Dneska se vdávala Vláďova sestra Terezka za Peťu. Nevěsta byla krásná, ženichovi to taky slušelo. Ať jsou spolu šťastní!

Today Vlada´s sister Terezka got married to Peťa. She was a very beautiful bride and the groom looked handsome, too. Congratulations!

Malý piknik v parku s Martinou a Petrou Škopovou / Small picnic at our park with Martina and Petra Skopova

Venku je krásně, tak proč lenošit doma, když si můžeme lebedit v parku? O trochu vzrůša se postaral Vláďa, který trénoval se svým letadýlkem.
Dopadlo to dobře:-)

There is warm and sunny outside, why relax at home when we can do the same and even more pleasantely in our park? Vlada brought us some excitement when practising with his small plane. We finished with a happyend:-)

Recepce SRN, Croisier / German Reception, Croisier

Večer jsme byli pozvaní na recepci ke státnímu svátku SRN, kterou pořádal německý velvyslanec s manželkou na své rezidenci v Croisier. Byl to takový malý hrad:-) Všechno bylo nachystáno ve velkém stylu, byla tam spousta hostů. Škoda, že ten den tolik pršelo. Na první fotce jsme při vstupu do rezidence, kdy vítá hostitel a jeho zástupci, na další zleva: Martina, její známý, Anna a já.

In the evening we were invited to a reception on the occasion of the national day of Germany, which was given by German ambassador and his wife at their residence at Croisier. It was a small castle:-) Everything was prepared in a grand style, there was a lot of quests. A pity that it was raining that day. At the first picture, we are entering the residence and are welcomed by the ambassador and his wife and his deputy. At the second one, from the left: Martina, her friend, Anna and myself.