Rozlučka s Janou a p.Novákem / Farewell party of Jana and Mr. Novak

Dneska jsme se v práci rozloučili s naší milou kolegyní Janou a panem Novákem. Nejdřív jim oběma pan velvyslanec poděkoval za spolupráci, pak jsme jim popřáli hodně štěstí v Praze, předal se dárek a pak už jsme se jen smutně veselili.

Today we said a good-bye to our nice colleague Jana and Mr. Novak. At first, Ambassador thanked them for their cooperation, then we wished them good luck in Prague, we passed over the presents and then it was a time to "celebrate" a little bit.

Placky u Pepy / Potatoe Pancakes at Pepa´s

Jedním z hlavních bodů našeho letního pobytu v ČR bylo pečení bramborových placků u strejdy Pepy. Počasí si s náma hrálo, ale nakonec to dopadlo dobře a všem moc chutnalo. A hlavně jsme se viděli a oslavili i pár narozenin. Pár rodinných drbů, které už všichni vědí: Teta Věrka se odbarvila na světlo. Její přítel Laďa je po operaci kolene, ale stále je vtipný. Tajnůstkářský bratranec David představil svoji přítelkyni Andreu. Mají doma od Pepy nové kotě. Optimistické tetě Zdence sluší všechno. Petra bude ve svém novém bytě bydlet se Zuzkou. Vláďa se ukázal jako dobrý smažič a už mu to asi zůstane. Tomáš je hned v závěsu. Strejda Pepa už je smažič expert. Teta Marta měla nejlepší klobouk. Strejdovi Vilovi je to jedno. Galuszkovi ml. už mají dospělé děti. Fernet i slivovice pořád všem chutná:-)

Dovolená v Egyptě / Egypt Holiday

Letos jsme se vypravili na dovolenou do Egypta, abychom ještě stihli pyramidy, než se sesují... Jeli jsme přímo do Hurghady. Všechno vyšlo, byli jsme spokojeni. Viděli jsme pyramidy v Gize, Egyptské muzeum v Káhiře, Údolí králů, chrám královny Hatšepsut, chrámový komplex v Karnaku, řeku Nil, výrobu papyrusu, alabastrovou dílnu a další. Na korály pojedeme příště:-)

This year we went to Egypt for our summer holidays to catch pyramids before they fall down... We went directly to Hurghada. Everything came out well and we were satisfied. We saw the pyramids in Giza, Egypt Museum in Cairo, the Valley of the Kings, teple of the Queen Hatshepsut, complex in Carnac, the Nile river, manufacture of papyrus and alabaster etc. For corals we will go there next time:-)

Regata Bol d´Or

Regata Bol d´Or na ženevském jezeře je prostě velkolepá událost. Letos to prý bylo o to významnější, že se konala týden před americkým pohárem. Přes 600 lodí a jachet vyráží ze Ženevy přes celé jezero a zpět. Bližší informace k závodu na www.boldormirabaud.com.

My jsme měli úžasnou možnost podívat se na začátek závodu na soukromém pozemku přímo na břehu jezera.

The Bol d'Or Race is a spectacular sight, as over 600 boats and yachts take to the waters of Lake Geneva in a contest for the Golden Cup. They go to the other side of the lake and then back to Geneva. This year it was even more interesting as the race took place one week before the America´s Cup. More info at www.boldormirabaud.com. We had an amazing opportunity to have a look at the beginning of the race from a private villa placed just on the lake shore.

Pavla v Ženevě / Pavla in Gva

Do Ženevy se přijela podívat naše kamarádka Pavla se svou kamarádkou Markétou. Bylo to fajn, myslím, že se pobyt holkám vydařil a doufám, že byly spokojené. Fotky jsou ze společného večera s dalšíma kamarádkama Martinou a Sandrou. Společnost nám dělal Vláďa, kterému se to určitě moc líbilo:-)

Our friend Pavla and her friend Marketa visited Geneva this time. It was nice, I think they both enjoyed their stay here and I hope they felt comfortable about it. The pictures are from our evening together with my friends Martina and Sandra. Vlada accompanied us and surely he liket it:-)

Saléve

Udělali jsme si krátký výlet na horu Saleve, se Sonjou a Domenicem, Martinou a dalšími. Cílem při cestě zpět byla restaurace Chalet de la Croix s nádherným výhledem do tří světových stran, na celou Ženevu a přes jezero.

We went for a short trip to mountain of Saleve. Together with Sonja and Domenico, Martina and others. We finished the trip at the restaurant Chalet de la Croix which has a wonderful view to three sides, to the whole Geneva and over the lake.

Exkurze: Ports Francs et Entrepots de Geneve

Díky své poloze v centru Evropy byla Ženeva odjakživa důležitou obchodní křižovatkou. Od r. 1888 existuje organizace Ports Francs et Entrepots de Geneve, kde je možno uložit zboží určené pro švýcarský trh v tranzitním prostoru, tzn. bez platby daně. Na ploše o rozloze 100 tis. m2 je uloženo všechno možné, od spotřebního zboží až po umělecká díla, historické předměty, šperky, víno, auta apod. Společnost disponuje bezpečnostními trezory i sklady s regulovatelnou teplotou a vlhkostí. Doba uložení není omezena. Zákazníky jsou velké společnosti i jednotlivci. Instituce, která není příliš v povědomí Ženevanů, poskytuje unikátní službu, která není běžná v jiných zemích a velmi dobře se přizpůsobuje změnám ve světové ekonomice.
Velmi zajímavé, bohužel jsem vzhledem k jejich regulacím nemohla udělat žádné fotky.

Thanks to its ideal geographical position in the centre of Europe, Geneva has always been an important trade crossroad. Since 1888, the Geneva Free Ports offer the possibility to stock products in transit or wharehouse goods destined for the Swiss market free of tax. In an area of more than 100 000 sqm, all sorts of products from consumer goods to artworks, historical articles, jewels, wine, cars etc. are stocked in security safes or storehouses where the temperature and humidity is possible to change. The storage duration is not limited. Both big companies and individuals are their customers. The establishment, unfamiliar to most of the Geneva population, represents a unique example of a service which has not been much developped elsewhere and which over time has adapted well to the changes in the world economy.
Very interesting, unfortunately I couldn´t take any picture according to their regulations.

Výlet do Dublinu / A Dublin trip

Po dlouhé době těšení jsme se konečně zase ocitli v Irsku. Alespoň na chvíli. Ovšem žádné památky na programu nebyly. Cestou z letiště jsme se z autobusu kochali dublinskou atmosférou - barevné obchůdky a hospody s barevnými květináči kam se podíváš. Byla dopravní zácpa, tak jsme si to užili, navíc nám přálo počasí a bylo slunečno. Pak jsme utíkali do naší kebabárny a pak kam jinam - na pivo. Pak už to byly jen nákupy (díky švýcarským otevíracím hodinám jsme nevyřádění) a hlavně návštěvy. Děkujeme všem, kteří se o nás tak pěkně starali a doufáme, že se s vámi všemi zase někdy uvidíme. A omlouváme se, že se nenajdete na fotce. Foťák jsem měla pořád s sebou, ale jsem zapomětlivec...

After looking forward to our return to Dublin, we are finally there - for a while at least. But no sightseeing on our schedule:-) We enjoyed the Dublin atmosphere on our way from the airport by bus - colourful small shops and pubs with flowers everywhere. There was a traffic jam so we enjoyed it even longer:-) and the sunny weather was great too. Then we run to our kebab place and then - whereabouts then for a beer. After that it was lots of shopping and mainly visiting of our friends. Thanks a lot for all the attention we got and we hope to see you all again sometimes. And sorry about the pictures - I had my camera with me all the time but somehow I forgot to use it...

Světové obchodní fórum a Nadace Martina Bodmera, Cologny / World Economic Forum and Martin Bodmer Foundation, Cologny

Vesnice Cologny leží u Ženevy na kopci a je z ní krásný výhled na jezero, město a pohoří Jura. Je to rezidenční oblast a má 5 tisíc obyvatel nazývaných "Colognotes". Působí velice uklizeně.

Navštívili jsme dvě světoznámé instituce. Světové ekonomické fórum, nezávislou mezinárodní organizaci známou zejména prestižním fórem konaným v Davosu, a Nadaci Martina Bodmera s jednou z nejhodnotnějších světových soukromých sbírek knih a rukopisů obrovské historické hodnoty. Nové muzeum knih bylo otevřeno v r. 2003 (budova byla navržena známým švýcarským architektem Mariem Bottou). Vřele doporučuju.

Byli jsme se podívat i na místním obecním úřadě a odpoledne po prohlídkách jsme zabrousili na košt do vinného sklípku, který byl ten den otevřen pro veřejnost.

The Cologny village is located on a hillside which overlooks the lake Leman and benefits from a breathtaking view on the lake - the city and the Jura mountains. It is essentially a residential area and has 5000 inhabitants ("the Colognotes"). The whole area is very tidy.
We visited two world famous institutions. The World Economic Forum, an independent international organisation which is known for the prestigious Davos Forum, and the Martin Bodmer Foundation, a home to one of the most valuable private book and manuscript collections of prime historical importance in the world. The new book museum was built by famous Swiss architect Mario Botta and opened in 2003. I higly recommend the visit.

We visited the municipal office too and later in the afternoon we went to try some wine to a wine cellar, which was open for public that day.

Anda v Ženevě / Anna in Geneva

První Andina návštěva v Ženevě. Byla krátká a navíc jediný den, kdy jsme mohli jet na výlet, pršelo. Ale i tak to stálo za to, viděli jsme se po delší době. Fotky jsou z nedělního dopoledne před Andiným odletem, kdy se zlepšilo počasí. Byli jsme na chvíli v botanické zahradě.

It was the first Anna´s visit in Geneva. It was short and the only day we could go for a trip together was raining. But it was worth it anyway, we saw each other after a longer time. We took the pictures in botanical garden on Sunday morning, before Anna left to Dublin again.